Δείτε
Η απλότητα και η ομορφιά λάμπει σε τούτο εδώ το νησί. Αν κοιτάξει κανείς γύρω τους λόφους και τα χωριά θα νιώσει ότι ένας σπουδαίος μοντέρνος καλλιτέχνης σχεδίασε το περίγραμμά τους, με ανωφέρειες και κατωφέρειες που δίνουν ένα σχεδιαστικό ποίημα. Η Πάρος ακτινοβολεί το φως του ήλιου και καθρεφτίζει την ομορφάδα της στο απέραντο γαλάζιο.
See
Simplicity and beauty shine brightly on this beautiful island. Looking around at the hills and villages, we feel as if a great modern artist outlined them, with slopes and inclines illustrating the poetic design. Paros radiates the light of the sun and reflects the beauty of the deep blue sea.
Ακούστε
Ο αέρας, μαέστρος δημιουργικός και ταχυδρόμος των ήχων, σε γη και θάλασσα, μεταφέρει μουσικές απ’ τους λόφους στους θαμνότοπους, απ’ τους καλαμιώνες στους υγρότοπους και ανάμεσα στα στενά καλντερίμια των χωριών. Σε κάθε παραλία ηχεί μια μοναδική λαλιά και μουσική. Το ζωικό βασίλειο συμμετέχει στο πανηγύρι των ήχων με το τζίτζικα, το βάτραχο, το τριζόνι, την κουκουβάγια, τα γεράκια, τα χελιδόνια και τις καρδερίνες, τους γλάρους και τα θαλασσοπούλια.
The wind, the creative conductor and postman of sound, on land and at sea, carries the music from the hills to the valleys, from the reeds in the wetlands to the narrow cobblestone streets of the villages. Every beach has its own unique sound and music. The animal kingdom participates in the fiesta of sound: cicadas, frogs, crickets, owls, hawks, swallows, finches, gulls and other sea birds.
Το πανηγύρι της όσφρησης στήνουν οι μυρωδιές των θάμνων, του φασκόμηλου, της ρίγανης, του δενδρολίβανου, της δάφνης, του θυμαριού, του χαμομηλιού, της αλυγαριάς, του κρίνου της Θάλασσας...των φυκιών με έντονη μυρωδιά θαλασσινού ιωδίου στις παραλίες.
Μοσχοβαλά το ψωμί που ψήνεται, τα ρεβίθια στον ξυλόφουρνο, το χταπόδι στα κάρβουνα, η οσμή του μούστου…
Smell
A festival of fragrances is put on by the bushes, sage, oregano, rosemary, laurel, thyme, chamomile, reeds and the lilies of the sea... the seaweed on the beaches, with a strong aroma of sea iodine.
Delicious aromas abound: freshly baked bread, chickpeas in the oven, octopus on the grill, freshly
pressed wine...
Γευτείτε
Πιάστε τραπέζι και απολαύστε Παριανό φαγητό στις οικογενειακές μας ταβέρνες και τα εστιατόρια. Πάρτε το πρωινό σας σε καφενεία και καφετέριες, στις παραλίες και στους παραδοσιακούς οικισμούς. Πιείτε το ουζάκι ή τη σουμίτσα σας με τους ψαρομεζέδες σερβιρισμένους δίπλα στο κύμα. Απολαύστε ήρεμες αλλά και έντονες γευστικές ημέρες και νύχτες στην Πάρο. Απογειώστε τον ουρανίσκο σας.
Grab a table and savor the food of Paros at one of the many family taverns and restaurants. Have breakfast at a café or cafeteria, on the beach or at a traditional village. Sip an ouzo or souma (local spirit) with seafood served by the sea. Enjoy both mild and intense flavors every day and night on Paros. Tickle your palate.
Χαλαρώστε και αφεθείτε στο χάδι του ήλιου, του αέρα, της θάλασσας και της άμμου. Αγγίξτε και νιώστε την ενέργεια αυτού του νησιού.
Appreciate
Relax and appreciate the caresses of the sun, wind, sea and sand. Touch and feel the energy of the island.
Χρήσιμη πληροφορία! Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το μικρό νησάκι της Αντίπαρου που απέχει μόλις 4,5 ν. μ. από την Παροικία της Πάρου, με την οποία συνδέεται ακτοπλοϊκά. Πρωτεύουσα του και λιμάνι του νησιού η Αντίπαρος ή Κάστρο, γραφικός οικισμός που απλώνεται γύρω από το ενετικό κάστρο του 15ου αι. Οι πλακόστρωτοι δρόμοι, τα ασβεστωμένα στενά, τα λουλουδιασμένα σπίτια και η μεγάλη (κεντρική) πλατεία με τον ευκάλυπτο συνθέτουν μια θαυμάσια νησιωτική ατμόσφαιρα, ενώ στο λόφο του Αγίου Ιωάννη βρίσκεται το μαγευτικό σπήλαιο της Αντιπάρου με θαυμάσιους σταλαγμίτες και σταλακτίτες.
Extra tip: Don’t miss the opportunity to visit the small islet of Antíparos, lying southwest of Paros, which can easily be reached from Poúnda or Parikiá by boat. The Hora (Main Town) of Antíparos is built around a 15th century Venetian castle. The stone paved streets, the whitewashed alleys, the houses decorated with thriving pink and purple bougainvilleas and the central square in the shade of eucalyptus trees create an enchanting atmosphere. On Áyios Ioannis Hill lies the cave of Antíparos, distinctive for its marvellous stalagmite and stalactite formations whereas sun-kissed beaches will offer you unforgettable moments of serenity.
