Στο
βορειοδυτικό τμήμα του νομού Σερρών, μόλις 40 χλμ. από την πόλη των Σερρών και
περίπου 100 χλμ από τη Θεσσαλονίκη, συναντάμε ένα από τα πιο όμορφα μέρη της
Ελλάδας, τη λίμνη Κερκίνη με τον μοναδικό υγροβιότοπο, που έχει
ανακηρυχθεί Εθνικό Πάρκο και σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση Ramsar, ένας από τους
10 υγρότοπους Διεθνούς Σημασίας της Ελλάδας.
In the north-west part of Serres
Prefecture, just 40 Km from the town of Serres and about 100 Km from
Thessaloniki, we can meet one of the most beautiful places in Greece, Lake
Kerkini. Its unique wetland has been declared as National
Park according to Ramsar Convention and it is one out of ten wetlands of
International Importance of Greece.
Ήταν
η ανθρώπινη παρέμβαση που δημιούργησε αυτό τον παράδεισο. Το 1932
κατασκευάστηκε το πρώτο φράγμα στα νερά του ποταμού Στρυμόνα και σταδιακά
σχηματίστηκε η λίμνη Κερκίνη.Διαβάστε
εδώ την Ιστορία της Λίμνης Κερκίνης.
The man’s intervention caused the
formation of this heaven. In 1932 the first dam was constructed in the waters
of river Strymonas and gradually lake Kerkini took shape. You can read here
about Lake Kerkini’s History.
Η παρόχθια βλάστηση με
παραποτάμια δάση από άγριες ιτιές, τα νούφαρα που επιπλέουν σε έκταση χιλιάδων
στρεμμάτων, η μεγάλη ποικιλία ψαριών, τα βουβάλια που κολυμπούν στα ήσυχα νερά
της λίμνης, αλλά και ο υπέροχος ορίζοντας από τα ορεινά συγκροτήματα του όρους
Μπέλλες και των Κρουσίων, χαρίζουν στο τόπο μια γοητεία μοναδική.
The
riparian plantations consisting of riparian forests of wild willows, the
suspended water-lilies expanded in a surface of thousands hectares, the fish
high diversity, the buffalos swimming in lake’s calm water and the great
mountainous areas of Belles and Krousia give a unique grace to this land.
Η λίμνη προσφέρει της ιδανικές συνθήκες παρατήρησης πουλιών. Σήμερα
είναι ένα από τα καλυτέρα μέρη της Ευρώπης για φυσική παρατήρηση 300 περίπου
ειδών, σπάνιων και προστατευμένων που ζουν και αναπαράγονται εδώ. Δεν είναι τυχαίο
που επιστήμονες και ερασιτέχνες από όλο τον κόσμο μας επισκέπτονται κάθε χρόνο
για τις μελέτες τους.
The lake offers the
ideal conditions for bird watching. It is one of the best places in Europe for
natural watching of about 300 rare and protected bird species that live and
breed here. It is no coincidence that many scientists and amateurs from around
the world visit us every year for their research.
Φωτογραφική Επιμέλεια: Χρηστινίδης Γιώργος